Les sous-titres vous sont proposés par The Forgetten love Team@ Viki.cm
Le procureur Kim Sun Yong est le fils du chauffeur Kim.
Le chauffeur du président.
Qu'avez-vous dit ?
Votre beau-père a élevé le procureur Kim Sun Ho en le soutenant, tant matériellement que mentalement.
Le procureur en charge était le le bénéficiaire de la bourse d'étude du président, Vice-présidente Do.
Le procureur Kim Sun Ho ne touchera jamais le président Choi Min Ho.
Combien a-t-il reçu de lui ?
Le président s'échappera et l'avocate Do va prendre tout le blâme maintenant.
Il n'y a aucune utilisation pour la preuve que vous avez donnée au procureur.
C'est la Corée après tout.
À aucun moment que ce soit. Si j'étais le président Choi Man Ho, j'essayerais d’arrêter l'investigation pour commencer et lierai vos mains et pieds tout de suite.
Ce vieux renard met en œuvre ce plan en ce moment.
La carte qui me sauvera,
la carte que vous tenez. Alors qu'est-ce que c'est ?
La liste de corruption du président Choi Man Ho.
Vous dites que le procureur Kim Sun Ho y est listé.
Que voulez-vous faire ? Je vous donne l'information sur Kim Sun Ho, et vous me sauvez de mon beau-frère, Vice-Présidente Do.
[Épisode 42]
Pourquoi ce bureau ?
Vous ne partez pas, Vice-présidente ?
Je devrais.
Les routes sont glissantes alors s'il vous plaît conduisez prudemment.
Bon.
Parlons.
D’accord.
Pas ici, dans un endroit tranquille.
Passons dans mon bureau alors.
S'il vous plait asseyez-vous.
S'il te plait arrête la motion de licenciement concernant Min Tae Seok.
Je voudrais que tu enterres les écoutes téléphoniques.
Je te le demande.
Quelle en est la raison ?
J'ai besoin de lui pour le moment .
Voilà pourquoi je demandais la raison, est-ce dû à mon père ?
C'est exact.
Tu pourrais trouver cela suspect, mais ton père et moi sommes au milieu d'une guerre.
Le délai de prescription est dépassé pour l'un , mais pour l'autre, je peux obtenir le paiement de ses péchés.
Quelqu'un qui se bat contre un démon va tendre la main à un autre démon.
Afin d'attraper le meurtrier de votre père,
vous allez tendre la main au meurtrier du fiancé de votre sœur ?
Parce que pour faire la guerre, je dois rester vivante.
Je n'ai pas dit que je vais fermer mes yeux pour toujours. C'est juste pour le moment.
Il y a plein de chemins pour avoir Min Tae Seok, mais pour ton père,
sans cela il n'y aura pas d'autre opportunité.
Même après avoir commis un péché, il agit comme un saint plutôt qu'un pécheur.
Il a calculé les avantages et les inconvénients, récolte les mérites et il dit qu'il les a accomplis par lui même.
Il n'a aucune intention d'admettre les tords qu'il a fait.
S'il te plaît annule la réunion du conseil des administrateurs.
Dans tous les cas, lorsque le deuxième procès sera terminé, il y aura une enquête.
Il sera pris.
Je ne peux faire ça, Vice-présidente Do Hae Gang.
Quoi ?
Pour la même raison que vous,
je ne peux pas le laisser être le président de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Avant l'enquête, je le ferai démissionner de son siège de président.
Pourquoi même toi ?
Je t'ai demandé de rester en dehors de ça.
Je t'ai demandé de ne pas mettre les pieds dans cette fange.
C'est ton beau-frère, c'est ton père. Qu'est ce que tu vas faire ?
Comment vas-tu vivre à l'avenir ?
Je ferai ça. J'ai dit que je le je ferai. S'il te plait !
Je vis bien maintenant. Et je continuerai de vivre bien.
Alors il suffit de t'inquiéter juste de toi.
Je partirai en premier, alors avant de partir, éteignez les lumières.
J'ai entendu dire que tu as dit à ton père que tu voudrais mourir.
Qu'est-ce que cela signifie ?
A quoi pensais-tu en disant des paroles aussi terribles.
Même si je veux mourir, je ne peux pas, alors ne t’inquiète pas.
Même si je me sens dans cet état d'esprit, je vais me retenir, et faire de mon mieux pour vivre.
Tu n'as pas à inquiéter à propos de moi.
J'ai une mère malade, et
je sais que tu as pris beaucoup sur toi pour me le demander, je suis désolé je ne pourrai pas le faire.
Non, c'était trop te demander dès le début.
C'est d'accord. Je m'en occuperai.
Humm.
C'est moi.
Je sais.
Que fais-tu ?
J'écrivais un mail au professeur Pramod Mistry. (Université de Yale, département de biologie).
Le professeur Pramod Mistry ?
Le centre de traitement des maladies incurables de Yale.
Aux États-Unis ?
Humm.
Pourquoi ? Tu vas retourner dans ce centre ?
Pas moi. Yong Gi et Woo Joo.
Quoi ?
Tu ne vas pas les traiter ? Elles vont aller là-bas ?
Humm.
Wouah, c'est magnifique !
C'est magnifique ! Bien pensé. Wouah.
Je me sens rafraîchi comme après une rage dent qui a été enlevée.
Ça fait mal si la rage de dent est enlevée.
Que marmonnes-tu ? Je ne peux pas t'entendre, gamin.
Dis-moi juste pourquoi tu as appelé.
Je ne m'en souviens pas.
Quoi ?
La dernière fois que j'étais heureux.
Cela signifie que ce n'était pas récent.
Quand c'était pour toi ?
Moi ?
Maintenant.
Quoi ? Maintenant ?
Pourquoi ? Parce que tu es en train de me parler ?
Pense comme tu veux.
Désolé.
Pourquoi ?
Parce que je suis ton frère.
Il y a bien longtemps, quand je mangeais des pâtisseries en forme de poisson,
Tu as dit que j'ai mordu d'abord le côté comme toi. Voyant que cela te rendait heureux.
Je ne peux oublier ton visage souriant à ce moment là.
C'était une bonne expression qui me rendait heureux.
Je souhaite que tu te souviennes plus souvent que tu étais ce genre de personne.
Essaie d'oublier de faire quelque chose au nom de papa. Pourquoi devrais-tu vivre la vie de papa ?
J'espère que tu vivras ta propre vie.
Papa ne voudrait jamais ça.
Je ne connais même pas le visage de papa.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je sais cela, ça ne fait aucun doute.
Pourquoi as-tu tant à dire aujourd'hui, gamin ?
Je vais raccrocher, gamin.
Descends la première.
Vous pouvez descendre la première. Je descendrai un peu plus tard.
Faisons cela.
Ta dernière tempête de neige, tu sais qu'elle m'appartient, n’est-ce pas ?
N'oublie pas que tu as dit que tu serais avec moi quand il neigerait.
Le temps était froid mais la neige était chaude, ce jour là.
Toute la journée tu as accepté d'être sous la neige tombante avec moi.
Souviens-toi de ça, Choi Jin Eon.
♫ Même si je t'aime et t'aime davantage ♫
♫ Mon amour ne va pas bien comme quelqu'un d'autre ♫
♫ Même si je te déteste et te déteste davantage ♫
♫ Pour moi, tout ce dont j'ai besoin, c'est ton amour ♫
Le procureur Kim Sun Ho est le fils du chauffeur Kim.
J'ai demandé au chauffeur Kim ce qu'il faisait avant de conduire le président.
C'était un fonctionnaire administratif à la montagne Bukhan.
Le temps presse Maître Do.
Si j'étais le président Choi Man Ho, j'essayerais d'abord d'arrêter l'investigation pour vous lier les mains et les pieds tout de suite.
Ce vieux renard met en œuvre ce plan en ce moment.
Et maintenant ? Est-ce que je dois rentrer chez moi et me préparer pour une conférence de presse, Beau-frère ?
Non, vous n'avez pas à le faire.
N'est-ce pas ?
Je le savais.
Tu n'ignorerais pas la demande de la vice-présidente Do Hae Gang.
Je rédigerai l'ébauche pour la conférence de presse.
Discutons juste de la date et de l'endroit, Beau-frère.
Quoi ? Tu l'as refusée ?
Oui.
Tu es le fils de ton père. Le sang est incontournable.
Ne dites pas que ça ressemble à scier la branche sur laquelle on es assis, Beau-frère.
Pensez à votre fils et à votre fille, avant de parler.
Si vous ne voulez pas que Hyeok et Ji Woo deviennent comme moi, dénoncez-vous au plus vite.
Les précieux enfants de quelqu'un...
Je ne peux pas respirer ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
Tu ne montes pas ?
Comme beau-père va s'en sortir et mettre tout le blâme sur la vice-présidente,
il prévoit de clore l'affaire de Mi Do Pharmaceutiques.
Tu vas fermer les yeux. Tu préfères choisir ton père plutôt que ton ex-épouse, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
La vice-présidente ne t'a rien dit ?
Alors de quoi avez-vous parlé pendant tout ce temps ?
Vous faites tous deux l'objet d'une enquête par le procureur,
et Hae Gang a des preuves irréfutables que mon père est impliqué,
mais que racontez-vous ?
Le procureur en charge est le fils du chauffeur Kim.
- Pardon ? - Ils sont tous les deux en train de construire le cercueil de la vice-présidente en ce moment.
Dans quelques jours, elle sera arrêtée et fera l'objet d'une enquête avec mandat de perquisition.
La vice -présidente Do Hae Gang doit être enfermée (en prison) afin de ne pas pouvoir attaquer beau-père.
J'ai le gilet de sauvetage qui peut sauver la vice-présidente Do, Beau-frère.
Alors, oublions la motion de renvoi.
Je sauverai la vice-présidente Do et tu me sauveras.
Hé, je te cherchais. Que fais-tu ici ?
Parce que j'avais sommeil.
Si tu as sommeil, tu devrais venir dormir dans une pièce où je me trouve. Pourquoi t'allonges-tu ici dans ce lit alors que le propriétaire n'est pas là ?
Parce que j'aime le lit du professeur, voilà pourquoi.
Maman, essaie aussi de t'allonger.
Le sommeil viendra à toi.
Après être venue en Corée, tu as beaucoup appris le coréen.
Le sommeil vient à toi ?
Ça chatouille, ça chatouille !
Tu sais...
Qu'y a-t-il ?
J'aime vraiment, vraiment, ma maman.
Alors ça te va de n'être qu'avec moi ?
Toi et moi, on va prendre un avion et aller aux États-Unis.
Mais grand-mère et le professeur ne seront pas là, il n'y aura que nous deux. Est-ce que ça ira ?
Comme en Chine ?
Comme en Chine.
Alors, ils pourraient tout simplement venir avec nous aux États-Unis,
grand-mère et le professeur, tous ensemble.
Si grand-mère part, alors ta tante sera triste.
Si professeur part, alors le frère du professeur
et les patients du professeur seront tristes.
On ne peut pas rendre triste les autres juste pour qu'on puisse être heureuses.
Pas vrai ?
Ceci est ton cœur. Si on y met grand-mère, tante et le professeur et qu'on part aux États-Unis,
s'ils nous manquent, ta mémoire les ramènera ici.
C'est ce qu'on appelle un bon souvenir.
Un bon souvenir ?
Un bon souvenir.
Ainsi, ce bon souvenir viendra à nous,
remplissons nos cœurs avec eux.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Ce n'est pas aujourd'hui que le procès a lieu ?
Alors, est-ce que tu t'es bien préparé ?
Pourquoi vous ne demandez pas directement à la vice-présidente Do ?
L'avocat s'occupe du procès.
Vous n'êtes qu'un assassin perfide et un voleur fourbe.
Payez pour vos crimes, Président Choi Man Ho.
Pour le troisième procès, recherche un autre avocat.
Pourquoi ?
ll n'y a pas autant d'avocats aussi bons que maître Do que vous pourriez le penser, Beau-père.
Éprouvez-vous de la rancune envers maître Do ?
J'ai entendu dire que vous et maître Do avez été interrogés par le procureur.
Quoi ? Interrogé par le procureur ?
Tu as été interrogé par le procureur ? Avec Hae Gang également ?
À propos de quoi ?
Ce n'est pas grand-chose, alors mange.
Comment ça pourrait ne pas être grand-chose ? Les affaires que je vois aux informations pourraient arriver à mon mari.
Depuis la semaine dernière, en raison de la rumeur, le prix des actions a chuté.
On a perdu plusieurs dizaines de milliards rien qu'en s'asseyant ici.
C'est pour ça que le prix des actions a chuté ?
Comment ont-ils découvert ce genre d'information ?
Je n'exagère pas.
C'est à cause de Mi Do Pharmaceutiques, n'est-ce pas ?
Quoi ? Mi Do Pharmaceutiques ?
Est-ce pour cette raison que Hae Gang...
Jin Eon est-il aussi au courant ?
J'ignore s'il est au courant ou non.
Qu'a dit le procureur ?
Si ça ne venait pas d'en haut, et que le procureur enquête là-dessus lui-même,
vous devriez être capable de le couvrir facilement.
Je dois le couvrir.
Je dois essayer de le couvrir.
Mais pourquoi dites-vous de changer d'avocat pour le troisième procès ?
Y a-t-il du changement du côté de la vice-présidente Do ?
Pourquoi ?
Le procureur a-t-il dit qu'un de vous deux doit y aller ?
Quoi ? Y aller ?
Est-ce la raison pour laquelle vous en chargez la vice-présidente Do ?
Je m'occuperai de mes propres affaires.
Occupe-toi seulement de ton procès.
Dans cette Cheon Nyeon Pharmaceutiques, fondée par Choi Man Ho,
un médicament avec des effets secondaires ne peut jamais exister.
Si ce procès se passe mal, tu devras en prendre la responsabilité.
Il ne tournera pas mal,
parce que le Pudoxin que j'ai créé n'a aucun effet secondaire.
Est-ce que vous comparez qui est le pire ?
Pour moi, vous deux êtes pareils.
Manipuler les faits, dissimuler la vérité et tuer des gens.
Et ensuite, "Je n'ai rien fait. Je n'ai aucun souvenir, alors je n'ai rien fait."
"Il n'y a aucune preuve, alors je n'ai rien fait."
Même si la vérité de la montagne n'est connue que par vous, Père, l'affaire de Mi Do Pharmaceutiques est connue par de nombreuses personnes.
Peu importe ce que vous dites au sujet des effets secondaires non existants, il y a des personnes malades,
il y a des morts.
Si vous deux ne l'admettez pas jusqu'au bout, je devrai vous forcer à l'admettre d'une manière ou d'une autre.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'oublierai la motion de renvoi. Fais usage du gilet de sauvetage.
Quoi ?
Vraiment ?
Je suis désolé. Je reviens.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Juste quelques cadeaux de vacances.
Est-ce qu'on entretient une relation où on échange des cadeaux ?
J'aimerais qu'on puisse les échanger mais on ne peut pas.
Mais je devrais te les donner.
Bien que ce ne soit pas suffisant, si je ne te donne même pas ça...
Tu as attrapé une maladie ? Est-ce que tu vas mourir ?
Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ?
Bien que je n'en mourrai pas, j'ai quelque chose qui me donne envie de mourir.
Quoi ?
Bois ton thé et pars.
Je suis atteinte de démence, Gyu Nam.
Quoi ?
J'ai dit que je suis atteinte de démence.
Il y a quelques jours, j'ai renversé du jus de fruit sur un nouvel ensemble.
Je ne pouvais pas du tout me souvenir avec qui j'étais ou où c'est arrivé.
La chose incroyable est que je me souviens de l'époque où nous étions au lycée, très clairement, sans oublier.
Pourquoi cela ?
Était-ce l'âge d'or de ma vie ?
J'ai pris mes médicaments pour la démence et me suis couchée,
et je me suis souvenue avoir joué avec toi sur la piste de roller et ça m'a fait pleurer.
Je me souviens aussi de la musique là-bas.
Je me souviens que tu patinais avec panache sur la piste de roller.
Pourquoi ça me met les larmes aux yeux ?
Est-ce que ta famille est au courant ?
Oui, mais ils prétendent ne pas savoir afin de ne pas blesser ma fierté.
Tu sais, je pourrais être comme ça et ensuite craquer tout à coup.
Ne sois pas choquée et ne sois pas triste non plus.
Puisque je ne peux pas me souvenir de toute façon, c'est bon.
Je pense que c'est une punition,
que je suis punie à la place,
que Jin Eon est puni à la place.
Tu es punie à la place de qui ?
Même Jin Eon ?
Dès que tu évoqueras ce mémo, le jeu va changer.
Oui, partir du Pudoxin pour accuser Min Tae Seok.
Toutefois, l'affaire du Pudoxin est difficile. Les faits et les actes de Min Tae Seok écrits dans ces mémos
révèlent clairement que le Pudoxin a des effets secondaires.
Devrais-je soulever la question de la mort de Kim Sun Yong,
si je revendique la possibilité de meurtre plutôt que d'un suicide.
Je vais objecter fortement que ce n'est pas relié à l'affaire.
Alors le juge, afin de juger l'affaire actuelle,
nous arrêtera probablement en disant qu'il la remettra au procureur.
Faisons bien.
Bien sûr, c'est un procès historique à savoir que c'est le premier que maître Do va perdre.
C'est aussi mon dernier procès en tant qu'avocate.
Le nouvel avocat ira bien ?
Je suis inquiète à propos de ce qui pourrait lui arriver pour l'empêcher de se rendre au tribunal.
Il est ceinture noire de Taekwondo. Ne t'inquiète pas pour lui.
Il est évident que s'il s'agit de lui, il ne refera pas la même chose.
Je te vois au tribunal.
[Certificat de décès (certificat d'autopsie)]
Ces éléments doivent être soumis d'avance, n'est-ce pas ?
Les juges et les avocats des deux parties l'examinent avant que ça comparaisse au tribunal, pas vrai ?
Oui, pourquoi ?
Non, c'est rien.
Ça ne semble pas être rien.
Mets juste ton manteau.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-ce ?
J'ai les yeux qui piquent.
Tu ne peux pas y aller. Tu seras incapable de te rendre au tribunal aujourd'hui.
Même si tu y vas, je ne te laisserai pas être à l'heure.
Si tu utilises ta tête, il y a tellement d'autres manières. Pourquoi brandir une batte de baseball et faire empirer les choses.
Président et moi-même, nous nous tiendrons bientôt devant le tribunal pénal.
Se tenir là n'est pas important.
Ce qui est important est où tu te tiens.
Rien ne changera pour moi, mais je crois que des choses vont changer pour toi.
Vous parlez avec assurance comme si vous étiez un procureur en charge.
Les affaires précédentes étaient comme ça.
C'est trop contraignant de mettre un président en prison, mais tout le monde observe alors ils doivent enfermer quelqu'un.
Normalement, ils veulent en finir à ton niveau.
Il y a de nombreux procureurs résolus.
Je suppose que le procureur Kim ne semble pas résolu.
C'est plus facile de traiter avec un procureur cherchant désespérément à s'élever à une position plus élevée.
J'espère que tu garderas ça à l'esprit.
Tu ne traites pas avec un procureur mais avec moi.
Oui, je veillerai à garder cela à l'esprit.
Pourquoi fais-tu des choses que je ne t'ai pas demandées. Une femme enceinte ?
Bon sang, toutes sortes de...
Ne te fais pas attraper.
Oui. Raccroche.
Bonjour.
Je croyais que vous étiez viré, pourquoi êtes-vous au tribunal ?
Je peux écouter librement, n'est-ce pas ?
- Vous êtes venu regarder ? - Parce que j'étais inquiet
quant à savoir si le nouvel avocat allait être frappé par une batte de baseball et ne pourrait pas venir.
J'étais inquiet.
Asseyons-nous, Oppa.
Aidez-moi, s'il vous plait ! Aidez-moi, s'il vous plait !
Mon bébé arrive !
Dépêchez-vous de m'emmener à l'hôpital ! Pourquoi vous ne partez pas ?
Je vais accoucher dans votre voiture !
Vous ne pouvez toujours pas le joindre par téléphone ?
Nous n'attendrons que cinq minutes de plus, et ensuite, nous poursuivrons le procès.
Je me sens coupable à ce sujet.
Pourquoi ne vient-il pas ?
Même s'il ne vient pas, peux-tu prendre la relève ?
Je peux, mais...
Avocat du plaignant.
Pourquoi ce vaurien n'arrive-t-il pas et m’inquiète ?
Il n'est pas encore arrivé ?
Avocat du plaignant.
Alors, on poursuivra le procès sans l'avocat du plaignant.
Non ! Il est là.
M. le juge, le plaignant vire maître Park Seung Won, et réengage maître Baek Seok.
M. Le juge, j'ai cru comprendre que maître Baek Seok a déjà démissionné.
Je m'excuse. Même si les choses ont tourné subitement comme ça,
comme vous pouvez le voir, je vais bien, et l'avocat qui était supposé venir n'est pas arrivé. Je représenterai en tout cas le plaignant.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Ce tribunal accepte l'opinion du plaignant
et poursuit le procès 2015GAHAB10689.
Ce n'est pas possible.
Oh, oui, oui. Ici. Ici.
Je fais quoi ?
Attendez, attendez juste un moment.
Excusez-moi, le bébé est sur le point d'arriver.
- Quelle personne ? - Cette pers...
Hein ? Où est-elle allée ? Est-elle allée aux toilettes ?
Je vais vérifier les toilettes, d'abord remplissez ceci.
Oui.
Elle n'est pas dans les toilettes, pourriez-vous la chercher ?
- Vous avez dit que le bébé était sur le point de sortir. - Quoi ?
Dépêchez-vous !
Oui.
Je suis un chercheur de l'équipe pour le développement du nouveau médicament de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
En 2007, Cheon Nyeon Pharmaceutiques à d'abord
développé le Pudoxin, un médicament pour la gastrite chronique, utilisant 100% de notre technologie.
Cependant, le test clinique du Pudoxin,
a montré une haute possibilité de fracture osseuse quand il est pris pendant une longue période.
Le chercheur Kim Sun Yong était un dénonciateur qui a divulgué les effets secondaires du Pudoxin.
C'est arrivé après qu'il ait détourné 450 mille euros de l'entreprise et ait perdu le tout à un jeu sur internet.
Il s'est vengé sur la société qui l'a renvoyé avec hostilité.
Un chercheur qui sait mieux que quiconque que les effets secondaires sont difficiles à prouver,
il a trop facilement décrit les effets secondaires,
parce qu'ils sont durs à prouver mais la force des vagues est énorme.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Directeur,
Que faites-vous en ce moment ?
Je ne pouvais pas fermer l’œil la nuit dernière, mais soudainement j'ai tellement sommeil.
J'y vais après une sieste, alors ne me dérangez pas.
Je ne sais rien et je n'ai rien de plus à dire.
Il est souvent venu à la montagne, donc nous sommes devenus proches pendant ses allées et venues.
C'est vrai.
Oui, je vois.
Je ne demanderai rien d'autre.
Quoi ?
Ce n'est pas à cause de mon père, mais à cause de votre fils, n'est-ce pas ?
Parce que la cheville de votre fils pourrait être attrapée à cause de vous, Chauffeur Kim,
c'est pourquoi vous ne parlez à personne.
Quoi ?
Votre fils ne sait pas, n'est-ce pas ? Que son père a apporté le Zolpidem à la maison du chercheur de Mi Do Pharmaceutiques.
Le fils ne peut pas enquêter sur le père objectivement et correctement.
Nous allons devoir déposer une motion pour changer le procureur chargé de l'affaire.
Si je le fais, ça entravera l'avenir de votre fils.
Vous devriez vous dénoncer pour que le procureur Kim Sun Ho prenne tranquillement en mains l'affaire.
parce qu'un autre procureur peut conduire l'enquête.
Juge, maintenant Kim Sun Yong est mort,
si c'était un suicide ou un meurtre, révéler cette vérité
est devenu essentiel pour décider si les résultats des tests cliniques du Pudoxin,
médicament contre la gastrite de Cheon Nyeon Pharmaceutiques, ont été falsifié ou non.
S'il vous plaît, regardez le rapport du 13 décembre 2009.
Le directeur Min de Cheon Nyeon a admis les données manquantes et a offert de les corriger.
Il lui a aussi offert 74 mille euros et le poste de directeur.
Le 17 janvier, le chercheur Kim Sun Yong qui a décliné cette offre,
a été renvoyé de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Et un mois plus tard, il est mort et a soudainement disparu de ce monde.
Juge, si ces notes appartiennent au défunt Kim Sun Young,
rien n'a été vérifié.
S'il vous plaît, enlevez le contenu des notes comme preuve du plaignant,
et faites une analyse graphologique d'abord.
Si oui ou non cette preuve sera admise au procès suivant,
jugez en toute impartialité.
S'il vous plaît, enlevez les rapports.
Maintenant ils l'enlèvent ?
Regardez, s'il vous plaît, la preuve, A-35, que le plaignant a soumis.
Agrandissez-le, s'il vous plaît.
Comme vous le voyez, la cause directe de la mort était une collision avec un train.
Regardez la section diverse, Juge.
Doigts disloqués et fracturés, d'un train qui roulait à 200 km/h.
Ça n'a pas de sens que ce genre de blessure se produise.
L'avocat du plaignant ignore le rapport et agit inflexiblement.
Les rapports de police, qui ont été vérifiés par un docteur, tous disent que c'était un suicide.
En ignorant l'évaluation d'experts,
les soupçons et l'imagination d'un seul avocat ont-ils du sens ?
Surtout, il y a un pont au-dessus de la gare d'Imjingang.
Le chercheur Kim Sun Yong se tenait à la rampe du pont passant au-dessus de la gare.
Il a été frappé par quelqu'un et est tombé.
Juste à ce moment-là, un train de transport de troupes imprévu roulait.
Le meurtrier a pu le déguiser en suicide en utilisant cette chance.
M. le Juge, la mort du chercheur Kim Sun Yong est sans rapport avec le cas des effets secondaires du Pudoxin.
Cela rend la nature de ce tribunal sérieusement distraite.
C'est un tribunal civil,
mais pas un tribunal pénal qui recherche un meurtrier.
S'il vous plaît, arrêtez de laisser l'avocat du plaignant jouer les détectives à ce point.
Retournons au sujet, si le Pudoxin et les fractures osseuses sont liés ou non.
Je recommande avec insistance de clarifier ceci dans ce tribunal.
Le défunt était le dénonciateur qui connaissait les effets secondaires du Pudoxin d'abord.
Comment la mort du défunt n'a-t-elle aucune relation avec cet affaire ?
Pensez-vous sincèrement que ce soit le cas ?
La vérité ? S'il vous plaît, soyez plus honnête.
Vu que vous n'êtes pas confiant pour le prouver conformément à la loi,
vous menez ce tribunal de manière peu raisonnable au meurtre ou au suicide, n'est-ce pas ?
Aha, les avocats calmez-vous et taisez-vous.
Ce sujet dépend d'une cour pénale, comme l'avocate de la défense l'a déclaré.
On va confier ceci au procureur et nous retournons au Pudoxin.
Oui.
Comme si je n'existais pas, elle a essayé de démolir Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Cette chose ingrate !
Quoi ? As-tu quelque chose à dire ?
Quoi ? Euh, non, je n'ai rien à dire.
Je voulais demander si je pouvais commencer à rouler.
Oh, vas-y.
Oui, Président.
Mais qu'est-il arrivé à l'avocat Park ? Pourquoi ne vient-il pas ?
Quelque chose est arrivé ?
Non, j'ai eu de nombreux appels et messages.
Il partait pour venir ici,
et quelqu'un l'a frappé au visage avec un gâteau au chocolat.
Quoi ? Qui ?
Il ne sait pas.
Il changeait ses vêtements et se précipitait pour venir ici,
et une certaine femme enceinte a dit que son bébé venait et de l'amener à l'hôpital.
Ce type.
Alors est-il à l'hôpital maintenant?
Non, la femme enceinte a disparu
et il la cherche follement. Même sa voiture a été remorquée.
Il traverse autant de difficultés que nous.
Vous avez planifié ceci dès le début, n'est-ce pas ? L'utilisation du Pudoxin pour m'avoir.
Utiliser Kim Sun Yong pour m'attraper et le transmettre au procureur pour enquêter sur moi.
Oui.
Et vous avez donné les notes dès le début.
Oui.
Pour me tromper, vous avez dit à Moon Hyeon Joon de renvoyer Baek Seok.
Vous m'avez dit de soudoyer la famille du défunt.
Oui.
C'est une faute professionnelle.
C'était mon dernier procès de toute façon.
Que dites-vous ?
Lorsque l'enquête aura débuté, admettez vos péchés,
faites des excuses à ma sœur à genoux avant d'aller en prison.
Do Hae Gang !
Pour qu'il n'y ait pas de troisième procès,
admettez la falsification des résultats des essais cliniques.
Que vous l’admettiez ou non, vous êtes fini.
Au moins jusqu'à ce que vous soyez interpelé, vivez comme un homme avant d'aller en prison.
Puisque vos délits sont graves, une fois que vous serez entré vous ne sortirez pas.
Seok !
La falsification des résultats des essais cliniques, la mort Kim Sun Young, et le diffusion comme tu l'as fait,
elle connaît tout. Elle sait tout !
Avant que Do Hae Gang ne meure, la dernière personne qu'elle a rencontrée était Dokgo Yong Gi !
Beau-frère recherche le Pudoxin et Do Hae Gang.
Il me vise en ce moment.
S'il sait que j'ai tué Do Hae Gang au lieu de Dokgo Yong Gi, si le beau-frère apprend ce fait...
Nous ne pouvons pas laisser Moon Tae Joon et Dokgo Yong Gi en vie. Jamais !
Si nous les laissons vivre, je dois mourir. Il le faut !
Seol Ri.
Je vous ai envoyé cet enregistrement par mail.
J'effacerai le mien.
Do Hae Gang, faites faites ce que bon vous semble de cette personne.
Ce n'est pas le jour où vous venez à l'hôpital. Vous êtes venue me voir ?
Vous le souhaitez, vous le souhaitez, vous le souhaitez.
Vous pensez que vous êtes le seul dans cet hôpital que je dois voir ?
C'est ce que je veux dire. Je vous demande qui vous êtes venue voir ici, à part moi.
Pourquoi devrais-je vous dire ça ?
Vous êtes vraiment intéressé par les affaires des autres ?
Pourquoi demandez-vous quelque chose dont vous connaissez déjà la réponse.
Vous ne savez pas que je ne m'intéresse pas aux affaires des autres ?
Ou bien, je ne suis très intéressé que lorsqu'il s'agit de Dokgo Yong Gi.
M'avez-vous questionné délibérément pour entendre ce genre de réponse ?
Quoi ?
Je vous poserai deux questions, donc s'il vous plaît, répondez sincèrement.
Sincèrement ?
Qu'allez-vous demander, si sérieusement ?
Quel est le sexe ?
- Quoi ? - Pas moi, qui êtes-vous venue voir ?
Oh, et voici... Un homme.
Quelle relation avez-vous avec cet homme ?
C'est mon premier amour.
Pourquoi ?
Ce n'est pas le temps pour vous de rencontrer votre premier amour.
C'est le temps de quoi maintenant alors ?
C'est le temps d'être confiante dans le présent.
Vous ne devez pas regarder derrière mais à côté de vous.
Mais je n'ai pas de côté où regarder à l'instant.
Je vais y aller.
Pas sur le côté, mais derrière, vers mon premier amour.
Hé, Yong Gi Dokgo.
Le procès s'est bien passé, pourquoi tu fais une telle tête ?
Je pensais que tu serais si heureuse, que tu serais au septième ciel.
Puisque c'est un cas où la réouverture de l'enquête est inévitable, Min Tae Seok sera bientôt puni.
Tiens, mange ça.
La seule chose que je peux te donner, c'est cette clémentine, Seok.
Elle est vraiment sucrée.
C'est acidulé et doux, juste comme Dokgo Yong Gi.
Je pars aux États-Unis.
À l'université de Yale, je pense qu'il y a un endroit qui s'appelle Higgins Center.
Si nous allons là-bas, je pense que je serai capable d'obtenir les meilleurs traitements du monde pour Woo Joo.
J'ai fait une recherche dessus et c'est vraiment bien.
C'est une bonne décision,
mais vous envoyer vous deux au loin me rend triste.
La solitude doit être mon lot dans la vie.
Ton lot ?
C'est quoi le problème de ce type ?
Ce type ? Quel type ?
C'est quoi ça ?
Il m'a suivie ?
C'est un gars que tu connais ?
Oui.
Qui c'est ?
Le médecin de Woo Joo.
Qu'est-ce qu'un médecin fait ici ?
Hé, hé, hé, ignore-le. Ainsi, il s'en ira de lui-même.
Ne le regarde pas.
Je t'ai dit de ne pas le regarder !
Hé, met un quartier de clémentine dans ma bouche.
Pourquoi cela me gratte autant sous mon œil ?
Sous mon œil gauche, regarde mes lentilles.
Quoi ? Pourquoi, pourquoi rentrez-vous ici comme bon vous semble ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu ici parce qu'il y a quelque chose dont je dois vous informer.
De... De... De quoi devez-vous l'informer ?
Vous n'avez pas à lui dire.
Ne lui dites pas !
Donc, qu'est-ce que je dois savoir ?
Dokgo Yong Gi...
Elle est porteuse du virus de la grippe.
Comme vous venez d'être opéré, ce serait mieux de porter un masque quand vous lui parlez.
Qu'est-ce que vous dites ?
Dokgo Yong Gi, restez éloignée du patient.
Pourquoi ne gardez-vous pas vos distances ?
Bienvenue !
Le plein, s'il te plaît.
Porte-les.
- Ils vont avoir de l'essence dessus. - Et alors s'ils en ont ?
Tes mains sont plus importantes. Dépêche-toi de les mettre.
Tu veux que je te les mette ?
Tu es si têtu.
C'est bon. Je vais les mettre.
J'ai vérifié... Maintenant, ils acceptent l'application pour les test GED.
Le test est en avril, la date n'est pas encore fixée.
- Tu ne veux pas le faire ? - Et si je le fais ?
Si tu le fais, tu dois le réussir. Si tu le réussis, je t'enverrai à l'université.
Je t'enverrai même étudier à l'étranger.
Donc, j'aimerais que tu passes cet examen.
Pourquoi Ahjussi ?
J'ai de l'argent à brûler. Vraiment.
Cet idiot ne me croit pas.
Je passerai l'examen, mais j'irai à l'université par mes propres moyens.
Je peux aller à l'université où ils m'offrent une bourse.
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Je suis si intelligent que cela en est terrifiant.
Sérieusement !
Cela fait 6 €.
Kyung Woo.
Oui ?
Ton pè...
Peu importe.
Travaille dur. Je reviendrai quand j'aurai besoin d'essence.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ? D'abord, asseyez-vous.
Je suis celui qui a accusé Do Hae Gang au bureau du procureur.
Je l'ai fait avant l'incident de Kyung Woo.
Je le regrette.
Je suis allé chez le procureur pour revenir sur ça, mais il m'a dit que je ne pouvais pas.
Que devrais-je faire ?
Il n'y a pas un moyen d'arrêter le procureur ?
Je sais que c'est honteux de ma part de demander mais vous, le père de Eun Sol, essayez de faire quelque chose.
Ma femme essaye de payer pour ses péchés.
Donc, même si je veux faire quelque chose, je ne peux rien faire.
Qu'avez-vous dit ?
Même sans vous, ma femme allait se rendre au procureur d'elle-même,
donc j'espère que vous ne vous sentez pas responsable.
Un instant.
Commencez par passer ceci en revue, et contactez-moi.
Je vais vous donner le brevet original.
[Liste des sous-traitants du développement du nouveau médicament]
S'il vous plaît faites aussi bien le Monodiplin.
Pourquoi allez-vous aussi loin ?
Je ne le sais pas non plus.
Ce n'est pas pour le bien de quelqu'un, mais pour mon propre bien.
Si je ne fais pas au moins ça, je ne pense pas pouvoir le supporter.
Ça doit être la raison.
On vient du bureau du procureur.
Voici le mandat de recherche.
Combien de temps ça prendra de fouiller ?
Si vous coopérez, ça devrait prendre seulement 20 minutes.
Le bureau a l'air d'avoir été retourné sans dessus dessous parce qu'il n'a pas rencontré le bon propriétaire.
Oui, grâce à vous. Êtes-vous venu pour voir le chaos ?
Je suis venu récupérer mon stylo plume. Où est-il ?
Ah, le voici.
On dirait que tu as rencontré la mauvaise propriétaire.
Tu étais revenue dès le départ pour faire ça ?
Quand as-tu commencé à me duper ?
Ingrate !
Tu me dupais alors que je t'ai offert le poste de vice-présidente.
Et même il y a six ans, quand tu disais : "Oui, Beau-père. Oui, Président.", tu enregistrais ces conversations.
Avant que tu ne connaisses la relation entre ton père et moi, tu me trahissais. C'est toi ça.
C'est la raison pour laquelle je t'abandonne.
J'ai aussi des collègues senior et junior au bureau du procureur.
Le patron de tes collègues senior et junior est mon camarade de beuverie.
Je vais faire changer le procureur en charge.
Pourquoi ? D'après qui ?
Parce que le père du procureur est le complice du président.
En 1981 et en 2009.
En vous aidant, vous le président, il a été complice du crime.
Le procureur Kim Sun Ho enquête-t-il même en sachant que son père a livré le Zolpidem ?
Ça doit être pour ça qu'il travaille si dur sur l'affaire.
C'est une situation qui requiert facilement un changement de procureur, et c'est ainsi très faisable.
Ça n'arrivera pas, mais même si c'est le cas, je peux m'assurer que le même genre de type soit responsable de ça.
Je peux facilement faire arriver cela.
Ne pense pas à autre chose. Prépare-toi à passer du temps en prison.
Je te donnerai plein de livres à lire.
Si je vais au procès, je ne pourrai éviter une condamnation,
mais je serai libérée sur probation.
Cependant, pour le président, de la corruption pendant dix ans, le Zolpidem, la manipulation d'actions boursières en divulguant de fausses informations,
vous passerez le reste de votre vie en prison.
Comme mon père, vous serez seul, désespéré, et mourrez sans que personne ne le sache.
Quoi ?
Ce désordre ici n'est pas ma fin, Président.
La prison ne sera pas la fin pour moi.
Il y a plus que ça pour moi.
Beau-père.
Tu m'attendais ?
S'il vous plaît sauvez-moi. Sauvez-moi, Beau-père !
Pourquoi le ferais-je ?
Chose sans manières qui ne sait pas être reconnaissante.
J'ai eu tort. J'ai mal agit, Beau-père.
Je ne penserai à rien d'autre.
Je serai votre loyal serviteur. Je serai votre chien de chasse.
Je serai votre clébard !
Juste une fois. Juste cette fois, s'il vous plaît sauvez-moi.
S'il vous plaît sauvez-moi, Beau-père.
Ce n'est pas beau à voir. Viens au bureau.
Allons parler là-bas.
Oui.
J'ai trouvé l'homme qui a raflé les actions.
Je vous envoie sa photo et ses renseignements par courriel, alors confirmez-le s'il vous plaît.
Il est pauvre, mais on dirait que quelqu'un d'autre a fourni l'argent pour l'achat.
Qui ?
Qui se cache derrière lui et laisse tomber les actions de Cheon Nyeon ?
La carte qui me sauvera, la carte que vous tenez. Alors qu'est-ce que c'est ?
La liste de corruption du président Choi Man Ho.
Je vous ai envoyé cet enregistrement par mail.
J'effacerai le mien.
Do Hae Gang, faites ce que bon vous semble de cette personne.
La falsification des résultats des essaie cliniques, le meurtre de Kim Sun Yong,
l'enregistrement que tu as fait, cette fille sait tout. Elle sait tout !
La dernière personne que Do Hae Gang a rencontrée avant de mourir était aussi elle. C'était Dokgo Yong Gi !
Beau-frère fait des recherches sur le Pudoxin et Do Hae Gang.
Il me vise en ce moment.
S'il sait que j'ai essayé de tuer Do Hae Gang au lieu de Dokgo Yong Gi. Si beau-frère le découvre...
On ne peut pas laisser Moon Tae Joon et Dokgo Yong Gi en vie. Jamais !
Qu'y a-t-il ?
Protège-toi de mon père.
Ta haine et ma honte n'ont pas l'air d'aller du tout ensemble.
Tu as bien fait au procès. Tu te débrouilles bien, Chérie.
Ça serait dommage d'abandonner le métier d'avocate. J'aimerais que si tu continues à le faire,
que tu le fasses avec le phare.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Liste des procureurs sous-contrôle]
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
♫ Malgré le temps où nous avons été séparés ♫
♫ C'était comme si nous nous aimions profondément ♫
♫ Comme si nous nous rencontrions pour la première fois ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫